6, 7, 8 октября 2011 г – в 21 час

Театр дель Борго (ул. Форментини, 10, Милан)

 

Аннавива и ЛаттОрия

представляют

 

ЭЛЬЗА К.

 

Автор Андреа Рискасси

Режиссер Алессия Дженнари

С участием Фабио Парони, Сары Урбан, Паолы Винченци

Музыка Федерико Гона

 

“Главное иметь шанс делать основное дело”

Анна Политковская

 

Эльза К. – это премьера спектакля по случаю очередной годовщины гибели Анны Политковской. Российская журналистка была убита 7 октября 2006 года в подъезде её дома в Москве неизвестными, в связи с тем, что она защищала права человека, выступала против выстроенного Путиным режима и сражалась за свободу слова и средств массовой информации.

Ассоциация Аннавива и ЛаттОрия начали свое сотрудничество в марте 2011 г. Эльза К. появилась как продолжение этого сотрудничества. Обе ассоциации действуют, казалось бы, в различных и специфических сферах: с одной стороны – информация, с другой – театр, а посвящают свое дело именно темам защиты прав человека, сохранению памяти и культуры как средств доказательства и способов размышления о нашем времени.

В тексте пьесы просматривается двойная природа такого сотрудничества, и создается она путем сопоставления, соединения документальных источников, которые содержатся в статьях той же Политковской, и в тех проверенных документах, которые использованы драматургами.

Пьеса построена на деле Эльзы Кунгаевой, чеченской девушки, изнасилованной и убитой патрулем российских солдат, под руководством полковника Юрия Буданова. Судьбой Эльзы Кунгаевой, событиями, связанными с ее убийством и расследованием этого насилия занялась Анна Политковская.

В спектакле звучат три голоса. Мужской – озвучивает документально подтвержденные факты, чтобы придать объективность рассказываемому делу. И слышны два женских голоса – Эльзы и Анны, которые воспринимаются как слова памяти, слова истории. Это для того, чтобы вызвать в памяти не только дело Эльзы, потому что это не просто работа Анны Политковской, но и воссоздать в деталях самое громкое дело, которое касается конфликта русскоязычных – чеченцев и некоторых русских, мнящих себя политическими и общественными деятелями, но на самом деле осложнившими этот конфликт между простыми людьми.

Эльза и Анна, обе носительницы собственной правды и собственной трагедии, одновременно присутствуют на сцене, но не говорят друг с другом. Каждая по очереди вспоминает свою историю своими словами, со своим пониманием и человечностью, позволяя говорить другой. Поставить такой диалог – это сделать из обычного театра то место, где перед зрителем восстаёт грубая и горькая реальность. Всё это делает театральную сцену местом для воспоминания и возможности восстановить и выяснить Правду.

Контакты:

Аннавива – Памела Фоти pamela.foti@gmail.com 348 5484505

ЛаттОрия – Сара Урбан saraurban@lattoria.it 340 2932969 http://www.lattoria.it